1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:13,014 --> 00:00:15,047
- Tout le monde, s'il vous plaît.
3
00:00:15,049 --> 00:00:16,682
Il n'y a pas lieu de paniquer.
4
00:00:16,684 --> 00:00:18,350
Nous allons commencer à rationner
immédiatement.
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,352
- Rationnement quoi, Capitaine Doza ?
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,955
Il n'y a plus de nourriture
sur la plateforme.
7
00:00:22,957 --> 00:00:25,290
- Pas de nourriture, pas de boissons.
8
00:00:25,292 --> 00:00:28,127
Juste des murs... tellement de murs.
9
00:00:28,129 --> 00:00:30,796
- Là, là, mon ami.
Tout ira bien.
10
00:00:30,798 --> 00:00:32,631
- Eh bien, ça ne va pas.
11
00:00:32,633 --> 00:00:34,199
Si je voulais être enfermé
dans une station spatiale,
12
00:00:34,201 --> 00:00:36,301
j'aurais pu vivre
n'importe où dans la galaxie.
13
00:00:36,303 --> 00:00:38,303
Nous avons l'habitude de sortir,
14
00:00:38,305 --> 00:00:41,206
voir le ciel,
respirer de l'air frais.
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,409
C'est ça. Je sors d'ici.
16
00:00:43,411 --> 00:00:45,377
- Oh, emmène-moi.
- Ouais, moi aussi !
17
00:00:45,379 --> 00:00:46,678
- Je suis avec eux !
18
00:00:48,582 --> 00:00:51,884
- Tante Z, tout le monde, s'il vous plaît.
Sois patient.
19
00:00:51,886 --> 00:00:53,852
Je vais nous chercher à manger. Crois-moi.
20
00:00:53,854 --> 00:00:55,687
J'ai juste besoin de temps.
21
00:00:55,689 --> 00:00:57,222
- Tu as besoin de plus de temps, n'est-ce pas ?
22
00:00:57,224 --> 00:00:58,690
Eh bien, désolé, Capitaine,
23
00:00:58,692 --> 00:01:00,526
mais je ne vais pas m'asseoir
par ici, j'attends.
24
00:01:00,528 --> 00:01:03,429
- C'est trop dangereux.
Nous sommes en pleine guerre !
25
00:01:03,431 --> 00:01:06,398
- Je sais. Mais je préfère
je tente ma chance là-bas.
26
00:01:06,400 --> 00:01:09,668
Cela n'a aucun sens pour moi de rester
si je ne peux même pas gérer ma cantine.
27
00:01:09,670 --> 00:01:11,837
Au revoir, capitaine Doza.
28
00:01:11,839 --> 00:01:13,672
- Attends... Tante Z !
29
00:01:13,674 --> 00:01:16,275
N'y allez pas ! - Hein.
30
00:01:16,277 --> 00:01:18,343
Peut-être que tante Z a raison.
31
00:01:18,345 --> 00:01:20,579
- Attends, Neeku. Neeku !
32
00:01:20,581 --> 00:01:23,082
- Tout le monde, s'il vous plaît...
33
00:01:25,553 --> 00:01:29,354
- On dirait qu'il a un
un véritable gâchis entre ses mains.
34
00:01:29,356 --> 00:01:33,392
- Ce qui veut dire un
opportunité pour nous.
35
00:01:50,544 --> 00:01:53,212
- Tante Z, s'il te plaît.
36
00:01:53,214 --> 00:01:55,547
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
37
00:01:55,549 --> 00:01:57,583
- Ce n'est pas vraiment un
question de choix, Kaz.
38
00:01:57,585 --> 00:02:00,552
Je ne peux pas exploiter mon entreprise
si je ne peux pas nourrir mes clients.
39
00:02:00,554 --> 00:02:03,388
je ne vais pas juste m'asseoir
autour et ne rien faire.
40
00:02:03,390 --> 00:02:05,991
- Eh bien...
que pouvons-nous faire pour aider ?
41
00:02:05,993 --> 00:02:07,659
Il doit y avoir quelque chose.
42
00:02:07,661 --> 00:02:09,561
- Ouais. Je veux dire, viens
Allez, tout le monde a tellement faim
43
00:02:09,563 --> 00:02:11,163
ils vont manger
pratiquement n'importe quoi !
44
00:02:11,165 --> 00:02:14,166
- Eh bien, il y en a un
chose, mais...
45
00:02:14,168 --> 00:02:15,934
mais je ne le ferais jamais
demandez-le à n’importe qui.
46
00:02:15,936 --> 00:02:17,669
C'est beaucoup trop dangereux.
47
00:02:17,671 --> 00:02:19,271
- N'importe quoi, tante Z.
48
00:02:19,273 --> 00:02:21,406
- Nous ne pouvons pas nous permettre de te perdre.
49
00:02:21,408 --> 00:02:25,410
- Eh bien, j'ai entendu parler
ce jakoosk que tu as croisé.
50
00:02:25,412 --> 00:02:27,179
Il y en a assez
de la viande sur cette bête
51
00:02:27,181 --> 00:02:28,914
pour nous nourrir pendant un moment.
52
00:02:28,916 --> 00:02:32,284
- Vraiment? je ne savais pas
tu pourrais manger ces choses.
53
00:02:32,286 --> 00:02:34,286
- L'attraper serait probablement
être beaucoup plus difficile
54
00:02:34,288 --> 00:02:36,188
que de simplement l'effrayer.
55
00:02:36,190 --> 00:02:38,624
Je ne suis pas sûr que mon père
approuverait même.
56
00:02:38,626 --> 00:02:41,160
- C'est peut-être le cas
difficile pour vous les As,
57
00:02:41,162 --> 00:02:44,363
mais pas pour moi et mon équipe.
58
00:02:44,365 --> 00:02:46,832
- Eh bien, si tu peux apporter
moi ce truc, Kragan,
59
00:02:46,834 --> 00:02:48,834
vous et votre équipage mangez gratuitement.
60
00:02:48,836 --> 00:02:52,704
- Contrairement à Doza,
au moins, je n'ai pas peur d'essayer.
61
00:02:52,706 --> 00:02:54,840
- Comment oses-tu parler
à propos de mon père comme ça
62
00:02:54,842 --> 00:02:56,542
après qu'il t'ait accueilli !
63
00:02:56,544 --> 00:02:58,443
- C'est le seul
chose intelligente qu'il a fait
64
00:02:58,445 --> 00:03:00,512
depuis que nous avons quitté Castilon.
65
00:03:04,952 --> 00:03:06,685
- Hé, hé. Où vas-tu?
66
00:03:06,687 --> 00:03:09,555
- Pour parler avec mon père.
67
00:03:14,495 --> 00:03:16,228
- Je ne sais pas, Yeager.
68
00:03:16,230 --> 00:03:18,197
C'est peut-être pour le
mieux si les gens partent.
69
00:03:18,199 --> 00:03:20,132
Ça va être difficile de
garder cette station ensemble
70
00:03:20,134 --> 00:03:22,067
avec le premier
Commandez dans nos dos.
71
00:03:22,069 --> 00:03:24,636
- C'est exactement pourquoi nous
Je ne peux pas laisser les gens partir.
72
00:03:24,638 --> 00:03:26,238
S'ils sortent et se font prendre,
73
00:03:26,240 --> 00:03:27,873
veux-tu leur
du sang sur tes mains ?
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,475
- À ce stade,
nous n'avons peut-être pas le choix.
75
00:03:31,679 --> 00:03:33,478
- Ce n'est pas nécessairement vrai.
76
00:03:33,480 --> 00:03:35,714
Tante Z nous a dit que si nous
attrape ce jakoosk,
77
00:03:35,716 --> 00:03:37,683
elle peut le cuisiner pour
toute la plateforme.
78
00:03:37,685 --> 00:03:39,818
- Vraiment?
Tu peux manger ce truc ?
79
00:03:39,820 --> 00:03:41,553
- N'est-ce pas?
80
00:03:41,555 --> 00:03:43,889
- Je pense que c'est
une idée horrible.
81
00:03:43,891 --> 00:03:45,357
C'est trop dangereux.
82
00:03:45,359 --> 00:03:46,858
- Mais Kragan et ses pirates
83
00:03:46,860 --> 00:03:49,728
j'ai déjà conclu un accord
avec tante Z pour le traquer.
84
00:03:49,730 --> 00:03:52,564
Je ne pense pas que son objectif
est d'aider la plateforme.
85
00:03:52,566 --> 00:03:54,499
C'est pour saper
votre autorité.
86
00:03:54,501 --> 00:03:56,568
- Eh bien, ce n'est pas une surprise.
87
00:03:56,570 --> 00:03:58,237
C'est un pirate, après tout.
88
00:03:58,239 --> 00:03:59,605
- Kaz et moi allons y aller.
89
00:03:59,607 --> 00:04:01,540
Nous avons besoin d'une représentation
sur cette mission
90
00:04:01,542 --> 00:04:03,642
pour que les gens sachent
tu es toujours notre chef.
91
00:04:03,644 --> 00:04:05,711
- Elle a raison.
Si nous ne faisons pas attention,
92
00:04:05,713 --> 00:04:08,480
nous pourrions avoir un
mutinerie entre nos mains.
93
00:04:09,617 --> 00:04:11,183
- Très bien, vas-y.
94
00:04:11,185 --> 00:04:13,552
Mais n'en prends pas
des risques inutiles.
95
00:04:13,554 --> 00:04:15,287
- Merci, Père !
96
00:04:18,525 --> 00:04:25,530
♪ ♪
97
00:04:27,434 --> 00:04:29,401
- Neeku, qu'est-ce que tu fais ?
98
00:04:29,403 --> 00:04:31,203
- Je prépare mes affaires.
99
00:04:31,205 --> 00:04:33,038
- Emballage ? Pourquoi?!
100
00:04:33,040 --> 00:04:35,607
Neeku, attends !
101
00:04:35,609 --> 00:04:37,576
- Kaz. Kragan reçoit
prêt à partir à la chasse.
102
00:04:37,578 --> 00:04:40,112
Allons-y.
- Sois là, Torra.
103
00:04:41,915 --> 00:04:44,716
D'accord.
Si nous pouvons nourrir leColosse,
104
00:04:44,718 --> 00:04:45,784
Je suis sûr que Neeku restera.
105
00:04:45,786 --> 00:04:48,287
Allez CB !
106
00:04:51,492 --> 00:04:54,559
♪ ♪
107
00:04:56,997 --> 00:05:02,634
♪ ♪
108
00:05:02,636 --> 00:05:04,736
- C'est une erreur.
109
00:05:04,738 --> 00:05:07,139
Essayer de faire tomber un
jakoosk est une tâche insensée.
110
00:05:07,141 --> 00:05:10,509
- C'est absurde ! Avant là
étaient des vaisseaux spatiaux dont on pouvait s'attaquer,
111
00:05:10,511 --> 00:05:12,678
les pirates chassaient un vaste
tableau de créatures
112
00:05:12,680 --> 00:05:14,479
à travers les étoiles.
113
00:05:14,481 --> 00:05:18,650
Nous sommes simplement...
revenir à nos racines.
114
00:05:25,626 --> 00:05:30,696
♪ ♪
115
00:05:32,499 --> 00:05:37,636
♪ ♪
116
00:05:37,638 --> 00:05:40,305
- Alors, quel est ton plan, Kragan ?
117
00:05:40,307 --> 00:05:43,775
- Mon plan, c'est vous les enfants
reste en dehors de mon chemin.
118
00:05:43,777 --> 00:05:46,278
Nous pouvons prendre soin de cette bête.
119
00:05:46,280 --> 00:05:48,914
- Très bien...
Je suppose que techniquement, c'est un plan.
120
00:05:53,620 --> 00:06:00,492
♪ ♪
121
00:06:00,494 --> 00:06:01,660
- Ha ha ha !
122
00:06:01,662 --> 00:06:03,462
On va nous attraper un jakoosk !
123
00:06:03,464 --> 00:06:05,297
- Ouais! Ha.
124
00:06:05,299 --> 00:06:07,499
Quelle est la taille d'un jakoosk ?
125
00:06:07,501 --> 00:06:09,534
- Comment devrais-je le savoir ?
126
00:06:09,536 --> 00:06:10,869
- Ouais!
- Ha ha ha !
127
00:06:10,871 --> 00:06:13,205
- Ouais-hoo !
- Jakoosk ! Yakoosk!
128
00:06:16,677 --> 00:06:21,913
♪ ♪
129
00:06:24,184 --> 00:06:25,851
- Eh bien, attends, CB.
130
00:06:25,853 --> 00:06:29,087
Je suis sûr que les choses vont
devenez excitant à tout moment maintenant.
131
00:06:29,089 --> 00:06:30,922
Comment pensez-vous qu'ils sont
tu vas attraper ce truc ?
132
00:06:30,924 --> 00:06:33,992
- Honnêtement, Kaz,
Je ne pense pas qu'ils en aient la moindre idée.
133
00:06:37,531 --> 00:06:40,732
♪ ♪
134
00:06:40,734 --> 00:06:43,201
- Peut-être qu'on fait peur
ça sort de sa cachette.
135
00:06:43,203 --> 00:06:45,003
Hé hé hé hé hé ! - Ouais.
136
00:06:45,005 --> 00:06:47,973
Allons-y ! - Ha ha ha !
137
00:06:52,713 --> 00:06:56,915
♪ ♪
138
00:06:56,917 --> 00:07:00,719
- Sortez, venez
dehors, petit Jakoosk.
139
00:07:08,796 --> 00:07:12,798
♪ ♪
140
00:07:14,101 --> 00:07:15,500
- Aah !
- Aah !
141
00:07:17,638 --> 00:07:18,870
Les deux : Aah !
142
00:07:18,872 --> 00:07:20,372
- Je pense qu'ils l'ont trouvé.
143
00:07:22,443 --> 00:07:28,313
♪ ♪
144
00:07:29,616 --> 00:07:31,550
- C'est ce que tu
on s'y attendait ?
145
00:07:31,552 --> 00:07:36,455
- Non, c'est mieux.
Bien, bien mieux.
146
00:07:42,629 --> 00:07:44,596
- Préparez tous les canons !
147
00:07:44,598 --> 00:07:47,432
- Kragan, nos vaisseaux sont
va être coupé en morceaux !
148
00:07:47,434 --> 00:07:50,469
- C'est absurde.
Entourez la bête et détruisez-la !
149
00:08:01,482 --> 00:08:03,748
- Kragan,
les blasters ne peuvent pas pénétrer.
150
00:08:03,750 --> 00:08:05,584
Croyez-moi, j'ai déjà essayé.
151
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
Vous devez essayer d'obtenir
sous cette chose et...
152
00:08:07,321 --> 00:08:08,920
- Encore une fois ! Feu!
153
00:08:16,497 --> 00:08:18,663
- Aah !
154
00:08:18,665 --> 00:08:19,865
Ouf !
155
00:08:28,208 --> 00:08:30,642
- Difficile de mettre en communication !
156
00:08:30,644 --> 00:08:32,711
[le moteur gronde.
157
00:08:35,649 --> 00:08:36,882
- Kaz, on ne peut pas rester assis ici.
158
00:08:36,884 --> 00:08:38,383
Nous devons faire quelque chose !
159
00:08:38,385 --> 00:08:40,485
- Que fait Kragan ?
160
00:08:50,464 --> 00:08:52,464
- Whaaah !
161
00:08:54,067 --> 00:08:55,700
- Snarl et Drell sont à terre.
162
00:08:55,702 --> 00:08:57,636
C'est le troisième
navire que nous avons perdu,
163
00:08:57,638 --> 00:09:00,305
et si nous ne reculons pas,
nous serons les prochains.
164
00:09:00,307 --> 00:09:02,240
- Retraite? Ha! Jamais!
165
00:09:02,242 --> 00:09:04,342
- Dois-je le souligner
tu cesseras d'être capitaine
166
00:09:04,344 --> 00:09:05,810
si vous n'avez plus de bateau ?
167
00:09:10,317 --> 00:09:11,983
Tous les navires battent en retraite !
168
00:09:16,223 --> 00:09:19,224
- Je n'y crois pas !
Kragan bat en retraite !
169
00:09:21,562 --> 00:09:24,529
- Euh... ouais, je ne pense pas
cette créature va le laisser faire.
170
00:09:28,335 --> 00:09:29,901
- Kragan, ça nous gagne !
171
00:09:29,903 --> 00:09:32,170
- Quoi?
Plus de puissance pour les moteurs !
172
00:09:32,172 --> 00:09:33,939
- On ne peut pas aller plus vite.
173
00:09:33,941 --> 00:09:35,707
Nous n'allons pas
dépasser cette chose.
174
00:09:38,845 --> 00:09:40,712
- Ne t'inquiète pas, Synara.
Nous y sommes.
175
00:09:40,714 --> 00:09:42,614
Très bien,
frappons là où ça fait mal, Torra.
176
00:09:42,616 --> 00:09:43,548
- Copiez ça.
177
00:09:43,550 --> 00:09:45,617
♪ ♪
178
00:09:51,592 --> 00:09:53,391
- Tout va bien, Synara.
179
00:09:53,393 --> 00:09:54,626
- Merci, Kaz.
180
00:09:54,628 --> 00:09:56,561
Tu aurais dû écouter
lui, Kragan.
181
00:09:56,563 --> 00:09:59,197
Maintenant nous allons
revenir les mains vides.
182
00:10:04,404 --> 00:10:07,038
♪ ♪
183
00:10:09,543 --> 00:10:11,543
- Eh bien, Kragan,
où est mon jakoosk ?
184
00:10:11,545 --> 00:10:13,411
Les gens ont vraiment faim ici.
185
00:10:13,413 --> 00:10:15,547
- Eh bien... Les As de Doza
186
00:10:15,549 --> 00:10:17,315
interféré avec ma mission.
187
00:10:17,317 --> 00:10:18,917
Tout le monde aura faim,
188
00:10:18,919 --> 00:10:21,653
et tu peux remercier
votre capitaine pour ça.
189
00:10:21,655 --> 00:10:24,489
- C'est ridicule !
On m'avait promis un repas !
190
00:10:24,491 --> 00:10:27,993
Oh, où est mon repas ?
191
00:10:27,995 --> 00:10:30,729
- Hé, Kragan,
c'était intense, hein ?
192
00:10:30,731 --> 00:10:33,632
C'est une bonne chose, euh,
nous étions là pour vous aider.
193
00:10:37,104 --> 00:10:39,237
- Ne t'attends pas à ce qu'il remercie
toi, Kaz.
194
00:10:39,239 --> 00:10:41,606
- Son échec signifie que nous sommes tous perdants,
195
00:10:41,608 --> 00:10:44,075
et c'est la faute de Doza
pour nous avoir mis ici.
196
00:10:44,077 --> 00:10:45,477
Je pars ce soir,
197
00:10:45,479 --> 00:10:47,512
et j'accueille n'importe lequel d'entre vous
tu viens avec moi.
198
00:10:50,751 --> 00:10:54,452
♪ ♪
199
00:10:54,454 --> 00:10:55,787
- Capitaine Doza, monsieur,
200
00:10:55,789 --> 00:10:57,589
la mission était un
échec complet.
201
00:10:57,591 --> 00:10:59,157
- Et Kragan a convaincu tout le monde
202
00:10:59,159 --> 00:11:00,759
que l'ensemble
le désordre est de ta faute !
203
00:11:00,761 --> 00:11:04,462
- Eh bien...
Je suppose qu'il n'a pas entièrement tort.
204
00:11:04,464 --> 00:11:06,297
Je suis le capitaine,
205
00:11:06,299 --> 00:11:07,866
donc le bien-être de
tout le monde sur ce navire
206
00:11:07,868 --> 00:11:09,634
est ma responsabilité.
207
00:11:09,636 --> 00:11:11,870
- Tante Z et les autres
partent ce soir.
208
00:11:11,872 --> 00:11:13,605
S'ils sont sous votre responsabilité,
209
00:11:13,607 --> 00:11:16,641
la seule façon de les garder
en sécurité, c'est de les garder ici.
210
00:11:16,643 --> 00:11:18,643
- Si quelqu'un choisit de rester,
211
00:11:18,645 --> 00:11:20,612
je continuerai à
faites attention à eux.
212
00:11:20,614 --> 00:11:24,482
Sinon,
je ne peux rien faire de plus.
213
00:11:27,688 --> 00:11:29,187
♪ ♪
214
00:11:29,189 --> 00:11:31,990
- Père...
es-tu sûr que tu vas bien ?
215
00:11:31,992 --> 00:11:34,559
- Oui, je... je vais bien.
216
00:11:34,561 --> 00:11:37,562
Ne t'inquiète pas, Torra.
Nous allons nous en sortir.
217
00:11:42,335 --> 00:11:44,703
- Je n'ai jamais vu mon
père cela a souligné.
218
00:11:44,705 --> 00:11:46,237
Nous devons faire quelque chose.
219
00:11:51,812 --> 00:11:53,478
Oh, Buggles !
220
00:11:53,480 --> 00:11:54,846
Descendez de là !
221
00:11:56,149 --> 00:11:57,682
- Pouah ! D'accord, d'accord.
222
00:11:57,684 --> 00:11:59,651
D'accord, Buggles, oui, oui.
223
00:11:59,653 --> 00:12:02,220
Pouah! Content de te voir aussi.
224
00:12:04,524 --> 00:12:07,659
D'accord, euh,
réfléchissons à cela.
225
00:12:07,661 --> 00:12:10,195
Le dessous est le
Le seul point faible de Jakoosk.
226
00:12:10,197 --> 00:12:12,664
C'est le seul endroit où nous sommes allés
capable de frapper avec succès.
227
00:12:12,666 --> 00:12:16,601
- Mais il se protège avant
nous pouvons obtenir une image claire.
228
00:12:16,603 --> 00:12:18,269
- D'en haut.
229
00:12:18,271 --> 00:12:20,605
Mais... si nous pouvions obtenir
jusqu'à la surface
230
00:12:20,607 --> 00:12:22,373
en dessous de la créature...
- Alors nous pourrions avoir
231
00:12:22,375 --> 00:12:24,175
une photo nette de son dessous !
232
00:12:24,177 --> 00:12:27,579
Mais nous aurons besoin de plus que simplement
des petits blasters pour le démonter.
233
00:12:27,581 --> 00:12:28,847
- Hmm.
234
00:12:28,849 --> 00:12:30,682
Oh! Je pense que je l'ai.
235
00:12:30,684 --> 00:12:32,517
Avant que Tam ne parte,
elle travaillait sur
236
00:12:32,519 --> 00:12:34,586
un canon de grande puissance
pour la Boule de feu.
237
00:12:34,588 --> 00:12:36,588
Mais elle n'a jamais eu de
chance de l'installer.
238
00:12:36,590 --> 00:12:38,356
C'est juste resté assis
dans le garage de Yeager.
239
00:12:38,358 --> 00:12:40,725
- Un canon ? C'est parfait!
240
00:12:40,727 --> 00:12:42,560
- Ouais, j'en aurai juste besoin
apporter une source d'alimentation externe,
241
00:12:42,562 --> 00:12:44,529
mais je pense que ça va
fais l'affaire.
242
00:12:44,531 --> 00:12:47,031
Ce Jakoosk ne le fera pas
savoir ce qui s'en vient.
243
00:12:56,910 --> 00:12:58,743
♪ ♪
244
00:13:08,588 --> 00:13:10,588
- J'espère que ce canon fonctionnera.
245
00:13:10,590 --> 00:13:11,990
- Moi aussi.
246
00:13:17,330 --> 00:13:19,497
- CB, tu entends ce bruit ?
247
00:13:23,503 --> 00:13:25,503
Quoi?!
248
00:13:25,505 --> 00:13:27,338
Quoi?
249
00:13:27,340 --> 00:13:28,573
Non!
250
00:13:31,077 --> 00:13:33,578
- Euh... Kaz ? Ça va ?
251
00:13:33,580 --> 00:13:35,413
Ouais! Aucun problème du tout.
252
00:13:35,415 --> 00:13:36,981
Totalement sous contrôle ici.
253
00:13:36,983 --> 00:13:39,584
Rien à craindre.
Je vais bien.
254
00:13:39,586 --> 00:13:41,419
Des bugles !
255
00:13:41,421 --> 00:13:42,954
Comment es-tu arrivé ici ?
256
00:13:42,956 --> 00:13:44,422
Oh mec, Torra va me tuer
257
00:13:44,424 --> 00:13:45,704
si elle découvre que tu es venu.
258
00:14:00,040 --> 00:14:07,111
♪ ♪
259
00:14:17,958 --> 00:14:19,724
- Maintenant, reste sur place !
260
00:14:19,726 --> 00:14:21,192
Non! Vous ne le mâchez pas !
261
00:14:21,194 --> 00:14:23,494
C'est...
Buggles, ce n'est pas un jouet !
262
00:14:23,496 --> 00:14:24,629
- Kaz !
263
00:14:24,631 --> 00:14:25,830
Que se passe-t-il?
264
00:14:25,832 --> 00:14:27,665
- Rien! Ha ha ha !
265
00:14:27,667 --> 00:14:29,701
Rien! Absolument rien.
266
00:14:29,703 --> 00:14:31,569
Juste, euh, je m'assure juste
267
00:14:31,571 --> 00:14:34,072
que je n'ai rien oublié.
268
00:14:34,074 --> 00:14:35,506
- Des buggles ?
269
00:14:41,348 --> 00:14:43,147
- Vous avez amené Buggles ici ?
270
00:14:43,149 --> 00:14:44,649
- Je ne l'ai pas amené exprès !
271
00:14:44,651 --> 00:14:48,019
Il a dû se faufiler sur mon
navire quand je ne regardais pas.
272
00:14:48,021 --> 00:14:49,554
Euh...
273
00:14:52,559 --> 00:14:54,592
- Des buggles ?
274
00:14:54,594 --> 00:14:56,261
Des bugles !
275
00:14:56,263 --> 00:14:58,696
Buggles !
276
00:14:58,698 --> 00:15:02,066
Des bugles ! Ohh!
Je ne peux pas croire ça !
277
00:15:06,239 --> 00:15:07,772
Des bugles !
278
00:15:07,774 --> 00:15:10,174
Euh... euh... Ohh !
279
00:15:10,176 --> 00:15:11,175
Ouh !
280
00:15:11,177 --> 00:15:12,677
Oh!
281
00:15:12,679 --> 00:15:13,912
Oh!
282
00:15:13,914 --> 00:15:16,581
J'y suis. J'y suis !
Ne t'inquiète pas.
283
00:15:16,583 --> 00:15:18,750
- Des buggles !
284
00:15:18,752 --> 00:15:21,185
Des bugles ? Tiens, mon garçon !
285
00:15:22,689 --> 00:15:24,522
- Tu vois ce que tu as fait, Kaz ?
286
00:15:24,524 --> 00:15:25,590
- Ouh !
287
00:15:26,559 --> 00:15:27,592
Des bugles ?
288
00:15:30,430 --> 00:15:33,431
- Des buggles ? Euh. Viens ici, mon garçon.
289
00:15:34,634 --> 00:15:37,435
- Des buggles ! Sortez...
290
00:15:37,437 --> 00:15:40,138
Waouh... Waouh !
291
00:15:43,910 --> 00:15:45,209
Waouh-oh !
292
00:15:47,280 --> 00:15:48,713
- Torra !
293
00:15:51,718 --> 00:15:54,185
- Waaa !
294
00:16:00,060 --> 00:16:01,659
- Waouh !
295
00:16:02,929 --> 00:16:04,562
- Torra !
296
00:16:04,564 --> 00:16:05,997
Ah... ouh !
297
00:16:08,234 --> 00:16:09,734
Êtes-vous d'accord?
298
00:16:09,736 --> 00:16:12,737
♪ ♪
299
00:16:12,739 --> 00:16:14,305
- Ouais! Faites-le exploser !
300
00:16:14,307 --> 00:16:16,507
- D'accord.
Il faut toucher le dessous.
301
00:16:16,509 --> 00:16:19,143
Trouver des Buggles avant
cette chose fait.
302
00:16:20,013 --> 00:16:21,479
- Des buggles !
303
00:16:23,016 --> 00:16:24,449
- Aah !
304
00:16:24,451 --> 00:16:26,250
Courir!
305
00:16:29,789 --> 00:16:32,590
♪ ♪
306
00:16:32,592 --> 00:16:34,759
- Attends !
Que faites-vous ici ?
307
00:16:34,761 --> 00:16:36,694
- J'essaie de ne pas avoir de ki-i-i...
308
00:16:36,696 --> 00:16:38,663
je-je-je-je-vais!
309
00:16:38,665 --> 00:16:41,632
♪ ♪
310
00:16:43,603 --> 00:16:46,704
- Non ! Non, non, tu ne peux pas faire ça !
311
00:16:48,675 --> 00:16:50,641
- Ce sont nos vaisseaux !
312
00:16:50,643 --> 00:16:51,642
Aah !
313
00:16:51,644 --> 00:16:55,947
♪ ♪
314
00:16:55,949 --> 00:16:58,950
Ooh. Ils ont pris nos bateaux !
315
00:16:58,952 --> 00:17:01,119
Ils ont pris nos bateaux !
Qui fait ça ?
316
00:17:02,956 --> 00:17:05,523
- Eh bien, ouais,
évidemment, les pirates le font.
317
00:17:08,495 --> 00:17:09,694
D'accord.
318
00:17:09,696 --> 00:17:12,630
Canon. Vérifier.
319
00:17:12,632 --> 00:17:13,698
Batterie.
320
00:17:13,700 --> 00:17:14,732
Vérifier.
321
00:17:14,734 --> 00:17:17,201
Yakoosk?
322
00:17:21,374 --> 00:17:23,374
- Jakoosk ?
323
00:17:26,713 --> 00:17:28,513
Vérifier.
324
00:17:30,150 --> 00:17:32,350
- Oh!
325
00:17:32,352 --> 00:17:34,752
Oh... non, non !
326
00:17:34,754 --> 00:17:37,555
La batterie est partie !
327
00:17:53,106 --> 00:17:55,506
- Des buggles !
328
00:17:55,508 --> 00:17:58,509
♪ ♪
329
00:17:58,511 --> 00:18:01,479
- Kaz, qu'est-ce que tu fais ?
Explosez-le !
330
00:18:02,615 --> 00:18:05,883
- Je ne peux pas tirer dessus sans...
331
00:18:05,885 --> 00:18:08,019
Batterie ! Batterie!
332
00:18:08,021 --> 00:18:10,521
CB-23,
J'ai besoin que tu sois ma batterie !
333
00:18:24,971 --> 00:18:27,872
- Ici...
334
00:18:27,874 --> 00:18:30,575
va...
335
00:18:30,577 --> 00:18:32,043
rien !
336
00:18:40,753 --> 00:18:43,654
Ah...
337
00:18:43,656 --> 00:18:45,623
Est-ce que je... est-ce que je l'ai compris ?
338
00:18:49,762 --> 00:18:50,895
- Oh!
339
00:18:53,566 --> 00:18:54,832
- Vous l'avez.
340
00:18:54,834 --> 00:18:56,634
- Ha ha. Ah.
341
00:18:56,636 --> 00:18:58,803
Je suppose que tu pourrais dire
le jakoosk a eu...
342
00:18:58,805 --> 00:19:00,438
ja-cuit.
343
00:19:00,440 --> 00:19:02,306
Arrêt.
344
00:19:03,743 --> 00:19:05,109
- Des buggles !
345
00:19:05,111 --> 00:19:06,944
Oh, mon bébé !
346
00:19:06,946 --> 00:19:08,179
- Euh !
347
00:19:08,181 --> 00:19:11,115
D'accord... d'accord... d'accord !
348
00:19:11,117 --> 00:19:13,117
- Oh, bon travail, Buggles.
349
00:19:13,119 --> 00:19:17,622
Tu as si bien fait,
mon petit buggly suffisant !
350
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
- Capitaine Doza,
351
00:19:22,295 --> 00:19:24,595
nous aurons besoin d'un pick-up.
352
00:19:24,597 --> 00:19:26,564
Et tout un câble de remorquage.
353
00:19:34,507 --> 00:19:37,475
- Que dites-vous?
354
00:19:37,477 --> 00:19:40,311
Les deux : nous sommes désolés pour
voler vos navires.
355
00:19:40,313 --> 00:19:42,713
- Et?
356
00:19:42,715 --> 00:19:44,148
Les deux : et pour
te laissant bloqué
357
00:19:44,150 --> 00:19:46,551
sur une lune de glace glaciale.
358
00:19:48,288 --> 00:19:49,687
- Et...
359
00:19:49,689 --> 00:19:53,491
les deux : Et ton petit
un buggy aussi.
360
00:19:53,493 --> 00:19:54,825
- Désolé pour ça.
361
00:19:54,827 --> 00:19:56,861
- C'est bien, vraiment.
362
00:19:56,863 --> 00:19:59,697
Vous êtes des pirates.
C'est ce que tu fais.
363
00:19:59,699 --> 00:20:03,634
- Tante Z,
Je suis tellement contente que tu sois resté.
364
00:20:03,636 --> 00:20:06,070
- Eh bien,
tu as réussi un miracle.
365
00:20:06,072 --> 00:20:09,373
Alors que puis-je dire ?
Je vais rester dans les parages...
366
00:20:09,375 --> 00:20:10,975
pour l'instant. - Très bien, tout le monde.
367
00:20:10,977 --> 00:20:13,878
Avant de participer
cette merveilleuse fête
368
00:20:13,880 --> 00:20:17,481
fourni par Kazuda et
ma fille Torra...
369
00:20:19,319 --> 00:20:21,052
Et les Buggles...
370
00:20:21,054 --> 00:20:24,488
Je veux juste dire,
en tant que votre capitaine,
371
00:20:24,490 --> 00:20:27,158
Je n'oublierai jamais ça
c'est ma responsabilité
372
00:20:27,160 --> 00:20:28,926
pour veiller sur vous tous.
373
00:20:28,928 --> 00:20:31,696
Même si ce sont des temps sombres,
374
00:20:31,698 --> 00:20:34,899
Je sais que la lumière le fera
brille à nouveau sur nous.
375
00:20:38,004 --> 00:20:39,570
- Waouh !
376
00:20:41,674 --> 00:20:43,341
- Voilà.
- Plus de murs !
377
00:20:43,343 --> 00:20:44,675
- C'est comme la vraie chose !
378
00:20:44,677 --> 00:20:46,244
- C'est beau!
379
00:20:48,281 --> 00:20:49,780
- Qui a fait ça ?
380
00:20:52,719 --> 00:20:54,885
- Neeku ?
381
00:20:54,887 --> 00:20:56,687
Neeku !
382
00:20:56,689 --> 00:20:59,724
- Bonjour, Kaz.
Aimez-vous mon ciel?
383
00:20:59,726 --> 00:21:02,226
Maintenant le marché
ça ressemble moins à une prison
384
00:21:02,228 --> 00:21:03,594
et plus comme notre maison.
385
00:21:03,596 --> 00:21:05,429
- Je ne comprends pas !
386
00:21:05,431 --> 00:21:07,265
Quand as-tu eu
il est temps de faire tout ça ?
387
00:21:07,267 --> 00:21:08,733
N'étais-tu pas en train de faire tes valises pour partir ?
388
00:21:08,735 --> 00:21:11,135
- L'emballage, oui. Partir, non.
389
00:21:11,137 --> 00:21:13,070
J'ai échangé plusieurs de mes
biens personnels
390
00:21:13,072 --> 00:21:15,273
pour obtenir les pièces dont j'avais besoin.
391
00:21:15,275 --> 00:21:16,807
Ooh.
392
00:21:16,809 --> 00:21:18,743
- Oh, je suis content que tu ne sois pas parti
nous, mon pote.
393
00:21:18,745 --> 00:21:20,544
- Oh, Kaz, je ne partirais jamais.
394
00:21:20,546 --> 00:21:22,213
LeColosse est ma maison.
395
00:21:22,215 --> 00:21:23,781
Et vous êtes toute ma famille.
396
00:21:23,783 --> 00:21:25,549
Et maintenant, il est temps de manger.
397
00:21:25,551 --> 00:21:27,051
J'aime la nourriture.
398
00:21:27,053 --> 00:21:28,719
De la nourriture, de la nourriture, de la nourriture,
de la nourriture, de la nourriture, de la nourriture...
399
00:21:31,724 --> 00:21:35,993
♪ ♪
400
00:21:39,899 --> 00:21:46,971
♪ ♪